节能

• Pinyin: jié néng
• Desglose de hanzi: 节 = 艹 + 即, joint/save; 能 = energy/ability

Significado

De bajo consumo; ahorrar energía.

Se refiere a prácticas, tecnologías o productos que reducen el consumo de energía. Un concepto clave en la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible. Común en expresiones como 节能减排 (ahorro de energía y reducción de emisiones) y 节能灯 (bombilla de bajo consumo).

Ejemplos

1. 政府大力推广节能家电，消费者购买可以享受补贴。 El gobierno promueve activamente los electrodomésticos de bajo consumo y los consumidores pueden beneficiarse de subvenciones.
2. 新建筑必须符合国家节能标准，减少能源浪费。 Los nuevos edificios deben cumplir las normas nacionales de eficiencia energética para reducir el desperdicio de energía.
3. 公司实施了一系列节能措施，电费开支大幅降低。 La empresa implementó una serie de medidas de ahorro energético y los gastos de electricidad se redujeron considerablemente.

Guía de uso

Contexto: environment, technology, policy

Tono: practical

Correcto

• Este aire acondicionado es muy eficiente.
• El ahorro energético y la reducción de emisiones es responsabilidad de todos.

Incorrecto

• 节能 se refiere específicamente al ahorro de energía, no al ahorro en general

Origen e historia

Abbreviation of 节约能源 (conserve energy). 节 (save) + 能 (energy).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal