界

• Pinyin: jiè
• Desglose de hanzi: 界 = 田 (field) + 介 (between), used as suffix meaning '-world/-circle'

Significado

(Sufijo) -mundo; -círculo; -comunidad. Se usa para denotar un campo profesional o ámbito social.

Como sufijo, 界 se añade a un campo o profesión para indicar esa comunidad o mundo. Muy productivo en chino moderno: 文艺界 (círculos literarios/artísticos), 娱乐界 (mundo del espectáculo), 体育界 (mundo del deporte), 政界 (círculos políticos), 商界 (mundo empresarial). Este sufijo transforma el nombre de un campo en un sustantivo colectivo para todas las personas y actividades de ese campo.

Ejemplos

1. 文艺界人士纷纷发文悼念这位艺术大师。 Personalidades del mundo artístico y literario publicaron textos en homenaje a este maestro del arte.
2. 这个消息在娱乐界引起了轩然大波。 Esta noticia causó un gran revuelo en el mundo del espectáculo.
3. 他从政界退休后，转型进入了商界。 Tras retirarse de la política, dio el salto al mundo empresarial.

Guía de uso

Contexto: media, professional, social

Tono: descriptive

Correcto

• Ella tiene mucha influencia en el mundo de la moda.
• El mundo académico tiene opiniones diversas al respecto.

Incorrecto

• 界 se usa para campos profesionales/sociales reconocidos, no para grupos informales — usa 圈 para grupos casuales como 朋友圈

Origen e historia

Extended use of 界 (boundary/realm). When suffixed, it defines the 'world' or 'realm' of a particular profession or activity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal