疾病

• Pinyin: jí bìng
• Desglose de hanzi: 疾 = 疒 (sickness) + 矢 (arrow), rapid illness; 病 = 疒 (sickness) + 丙, illness

Significado

Enfermedad; dolencia; condición médica.

Un término formal para enfermedad o dolencia, usado en contextos médicos, científicos y oficiales. Más formal que 病. Se usa frecuentemente en expresiones compuestas como 疾病预防 (prevención de enfermedades) y 传染性疾病 (enfermedad infecciosa).

Ejemplos

1. 随着医学进步，许多曾经无法治愈的疾病现在都有了有效的治疗方法。 Con el avance de la medicina, muchas enfermedades que antes eran incurables ahora tienen tratamientos efectivos.
2. 健康的生活方式可以大大降低患心血管疾病的风险。 Un estilo de vida saludable puede reducir significativamente el riesgo de enfermedades cardiovasculares.
3. 这种罕见疾病的发病率只有百万分之一，目前仍缺乏特效药。 Esta enfermedad rara tiene una incidencia de solo uno por millón y todavía no existe un medicamento específico.

Guía de uso

Contexto: medical, scientific, public health

Tono: clinical

Correcto

• Prevenir las enfermedades es más importante que tratarlas.
• Le han diagnosticado una enfermedad crónica.

Incorrecto

• Demasiado formal — simplemente di 我病了 o 我生病了 en conversaciones informales

Origen e historia

Compound of 疾 (ailment/rapid) + 病 (illness). Both characters relate to illness, creating an emphatic formal term.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal