剑

• Pinyin: jiàn
• Desglose de hanzi: 剑 = 佥 (phonetic) + 刂 (knife), a bladed weapon

Significado

Espada; arma blanca de doble filo.

Se refiere específicamente a la espada recta de doble filo, a diferencia de 刀 (hoja de un solo filo). Es central en las artes marciales y la literatura chinas. También se usa en compuestos como 击剑 (esgrima) y 宝剑 (espada preciosa).

Ejemplos

1. 中国古代的剑术是一门讲究技巧与修养并重的武艺。 La esgrima con espada de la antigua China es un arte marcial que valora tanto la técnica como la disciplina personal.
2. 博物馆里展出了一把两千年前的青铜剑，保存完好。 En el museo se expone una espada de bronce de hace dos mil años, en perfecto estado de conservación.
3. 她从小学习击剑，现在已经是国家队的主力选手了。 Practica esgrima desde pequeña y ahora es una de las principales figuras del equipo nacional.

Guía de uso

Contexto: martial arts, history, sports

Tono: literary

Correcto

• ¿Esta espada es auténtica o una réplica?
• La esgrima es uno de los deportes olímpicos.

Incorrecto

• 剑 se refiere específicamente a espadas — usa 刀 para cuchillos y hojas de un solo filo

Origen e historia

Pictophonetic: 钅(metal) + 佥 (phonetic). Originally written with the knife radical.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal