公众

• Pinyin: gōng zhòng
• Desglose de hanzi: 公 = public; 众 = three 人 stacked, meaning crowd or masses

Significado

El público; el público en general. Las personas como grupo colectivo.

Se refiere a la gente en general, especialmente en relación con asuntos públicos: 公众人物 (figura pública), 公众意见 (opinión pública), 公众利益 (interés público), 公众号 (cuenta pública de WeChat). Aparece frecuentemente en noticias, política y debates sobre responsabilidad social.

Ejemplos

1. 作为公众人物，他的一言一行都受到社会的关注。 Como figura pública, cada una de sus palabras y acciones atrae la atención de la sociedad.
2. 政府应该及时向公众发布准确的信息。 El gobierno debe informar al público de manera oportuna y precisa.
3. 这项政策的制定需要广泛听取公众的意见。 La elaboración de esta política requiere escuchar ampliamente la opinión del público.

Guía de uso

Contexto: news, politics, social issues

Tono: official

Correcto

• Este es un tema que preocupa al público.
• Pedir disculpas al público.

Incorrecto

• En el habla coloquial, usa 大家 o 人们 — 公众 es más formal

Origen e historia

Compound of 公 (public) + 众 (crowd, masses). 众 shows three people (人人人 simplified to 众), meaning 'many people.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal