歌词

• Pinyin: gē cí
• Desglose de hanzi: 歌 = 哥 (phonetic) + 欠 (breath), meaning song; 词 = 讠 (speech) + 司 (manage), meaning words/lyrics

Significado

Letra; letra de canción. Las palabras de una canción.

El componente textual de las canciones: 写歌词 (escribir letras), 歌词作者 (letrista), 歌词大意 (esencia de la letra). En la música pop china, los letristas suelen acreditarse por separado de los compositores. Letristas famosos como 林夕 y 方文山 son celebridades por derecho propio. Relacionado: 曲 (melodía), 词曲 (letra y melodía).

Ejemplos

1. 这首歌的歌词写得很有诗意，听了让人回味无穷。 La letra de esta canción está escrita con mucha poesía; al escucharla, deja un regusto inolvidable.
2. 他是华语乐坛最著名的歌词作者之一。 Él es uno de los letristas más famosos de la música en chino.
3. 我听不懂日语，但这首歌的旋律太美了，想查一下歌词的意思。 No entiendo japonés, pero la melodía de esta canción es tan bonita que quiero buscar el significado de la letra.

Guía de uso

Contexto: music, entertainment, culture

Tono: descriptive

Correcto

• ¿Quién escribió la letra de esta canción?
• La letra es muy emotiva.

Incorrecto

• No llames 歌词 a la poesía a menos que realmente esté musicada: usa 诗 o 诗歌 para la poesía.

Origen e historia

Compound of 歌 (song) + 词 (words, lyrics). 词 originally referred to a classical Chinese poetic form, later extended to song lyrics.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal