稿子

• Pinyin: gǎo zi
• Desglose de hanzi: 稿 = 禾 (grain) + 高 (phonetic), originally straw then manuscript; 子 = diminutive suffix

Significado

Manuscrito; borrador; guion. Material escrito preparado para publicación o presentación.

Se usa para diversos borradores escritos: 演讲稿子 (guion de discurso), 新闻稿子 (guion de noticias), 文章稿子 (borrador de artículo). Términos relacionados: 稿件 (más formal, para envíos), 草稿 (borrador preliminar), 定稿 (versión final). Común en contextos de periodismo, escritura y oratoria.

Ejemplos

1. 他花了整整一周时间准备这次演讲的稿子。 Dedicó una semana entera a preparar el guion de este discurso.
2. 编辑说这篇稿子需要大幅修改才能发表。 El editor dijo que este manuscrito necesita revisiones importantes para poder publicarse.
3. 主持人在节目开始前又看了一遍稿子。 El presentador repasó el guion una vez más antes de empezar el programa.

Guía de uso

Contexto: writing, media, presentations

Tono: professional

Correcto

• ¿Ya está listo el guion?
• Pásame el borrador para echarle un vistazo.

Incorrecto

• No llames 稿子 a obras ya publicadas — es para borradores y manuscritos antes de la publicación

Origen e historia

Diminutive form of 稿 (manuscript, draft). 稿 combines 禾 (grain) with 高 (high, phonetic), originally referring to straw, then to writing materials.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal