高层

• Pinyin: gāo céng
• Desglose de hanzi: 高 = pictograph of a tall building; 层 = 尸 (body) + 曾 (once) — stacked levels

Significado

De alto nivel; altos cargos; alta dirección; edificio alto. Se refiere a los niveles superiores de organizaciones o edificios altos.

En contextos organizacionales, se refiere a altos ejecutivos, dirección superior o funcionarios de alto rango. En contextos arquitectónicos, describe edificios de gran altura. A menudo implica poder de decisión y autoridad cuando se refiere a personas.

Ejemplos

1. 公司高层决定下个季度进行大规模的组织架构调整。 La alta dirección de la empresa ha decidido realizar una reestructuración organizativa a gran escala el próximo trimestre.
2. 这栋高层住宅楼有三十二层，是这片区域最高的建筑。 Este edificio residencial de gran altura tiene treinta y dos plantas y es el más alto de la zona.
3. 据说高层之间存在意见分歧，导致决策迟迟无法做出。 Se dice que hay diferencias de opinión entre los altos cargos, lo que ha retrasado la toma de decisiones.

Guía de uso

Contexto: business, politics, architecture

Tono: professional

Correcto

• Este asunto requiere la aprobación de la alta dirección.
• Vive en un piso alto con muy buenas vistas.

Incorrecto

• 高层 es colectivo — di 我是高管 o 我是高层管理人员

Origen e historia

Compound of 高 (high, tall) and 层 (layer, level). Originally referred to high floors of buildings, later extended to mean high levels of organizations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional