敢于

• Pinyin: gǎn yú
• Desglose de hanzi: 敢 = originally depicted a hand holding a weapon, meaning courage; 于 = grammatical particle indicating direction or object

Significado

Atreverse a; tener el valor de. Enfatiza la audacia al actuar.

Una forma formal de expresar coraje y disposición para enfrentar desafíos. A menudo se usa en contextos positivos: 敢于创新 (atreverse a innovar), 敢于承担责任 (atreverse a asumir responsabilidades), 敢于挑战 (atreverse a desafiar). Más formal que simplemente usar 敢, y a menudo aparece en discursos, ensayos y documentos oficiales.

Ejemplos

1. 一个优秀的领导者要敢于承认自己的错误。 Un buen líder debe atreverse a reconocer sus propios errores.
2. 年轻人应该敢于尝试新事物，不要害怕失败。 Los jóvenes deberían atreverse a probar cosas nuevas, sin tener miedo al fracaso.
3. 只有敢于打破常规的人，才能实现真正的创新。 Solo quienes se atreven a romper con lo convencional pueden lograr una verdadera innovación.

Guía de uso

Contexto: encouragement, leadership, character descriptions

Tono: inspiring

Correcto

• Debemos atrevernos a cuestionar la autoridad.
• Quienes se atreven a perseguir sus sueños son los más admirables.

Incorrecto

• En conversación informal, simplemente usa 敢 — 敢于 suena demasiado formal para el habla cotidiana

Origen e historia

Compound of 敢 (to dare) + 于 (to, at — preposition). 于 formalizes and emphasizes the action that follows.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal