杆

• Pinyin: gǎn
• Desglose de hanzi: 杆 = 木 (wood radical) + 干 (phonetic component) — a wooden pole or rod

Significado

Palo; barra; mástil; vara. Un objeto cilíndrico alargado.

Se usa para diversos objetos en forma de barra: 旗杆 (mástil de bandera), 钓鱼杆 (caña de pescar), 球杆 (taco de billar/palo de golf), 栏杆 (barandilla), 笔杆 (cuerpo del bolígrafo). Nota: se pronuncia gǎn como palabra independiente o en la mayoría de compuestos, pero gān en 杆子 cuando significa un poste grueso.

Ejemplos

1. 广场中央矗立着一根高大的旗杆，五星红旗迎风飘扬。 En el centro de la plaza se erguía un alto mástil, con la bandera de cinco estrellas ondeando al viento.
2. 他每个周末都会带着钓鱼杆去湖边钓鱼。 Cada fin de semana se lleva la caña de pescar al lago a pescar.
3. 球员挥动球杆，球精准地滚进了洞里。 El jugador blandió el palo y la bola rodó con precisión hasta el hoyo.

Guía de uso

Contexto: sports, everyday objects, descriptions

Tono: descriptive

Correcto

• La bandera nacional se izó en el mástil.
• Empuñó el taco, listo para golpear.

Incorrecto

• Aunque 电线杆 es lo estándar para 'poste de la luz', 电杆 también es aceptable en el habla coloquial

Origen e historia

Phono-semantic compound: 木 (wood radical) indicates material + 干 (gān/gǎn) provides the sound. Originally referred to wooden poles.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal