妇女

• Pinyin: fù nǚ
• Desglose de hanzi: 妇 = 女 (woman) + simplified from 帚 (broom); 女 = pictograph of a woman — adult females collectively

Significado

Mujeres (colectivo); mujeres adultas. Un término formal para las mujeres como grupo.

Un término formal y algo oficial usado en contextos legales, políticos y sociales. Frases comunes: 妇女节 (Día de la Mujer, 8 de marzo), 妇女权益 (derechos de las mujeres), 妇女解放 (liberación de la mujer). La Federación de Mujeres de China (全国妇联) usa este término. Términos más coloquiales para 'mujer' incluyen 女性, 女人 o 女士.

Ejemplos

1. 三月八日是国际妇女节，公司给所有女员工放了半天假。 El 8 de marzo es el Día Internacional de la Mujer, y la empresa dio medio día libre a todas las empleadas.
2. 这项法律旨在保护妇女和儿童的合法权益。 Esta ley tiene como objetivo proteger los derechos legítimos de las mujeres y los niños.
3. 她是一位杰出的妇女活动家，为争取平等权利奋斗了一生。 Ella es una destacada activista por los derechos de la mujer que luchó toda su vida por la igualdad.

Guía de uso

Contexto: official, legal, social issues

Tono: respectful

Correcto

• ¡Feliz Día de la Mujer!
• Proteger los derechos de las mujeres es responsabilidad de toda la sociedad.

Incorrecto

• No uses 妇女 para dirigirte o referirte a una mujer específica en conversación informal — suena demasiado formal/oficial; usa 女士 o simplemente describe su rol

Origen e historia

Compound of 妇 (married woman) + 女 (woman, female). 妇 originally referred specifically to married women, combining 女 with 帚 (broom), reflecting traditional domestic roles.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal