妇女

• ピンイン: fù nǚ
• 漢字の分解: 妇 = 女 (woman) + simplified from 帚 (broom); 女 = pictograph of a woman — adult females collectively

意味

女性（集合的に）、成人女性。女性全体を指すフォーマルな用語。

法律、政治、社会的文脈で使われるフォーマルでやや公式な用語。よく使うフレーズ：妇女节（婦人デー、3月8日）、妇女权益（女性の権利）、妇女解放（女性解放）。中華全国婦女連合会（全国妇联）はこの用語を使う。「女性」のよりカジュアルな言い方には女性、女人、女士がある。

例文

1. 三月八日是国际妇女节，公司给所有女员工放了半天假。 3月8日は国際婦人デーで、会社は全ての女性社員に半日の休みを与えた。
2. 这项法律旨在保护妇女和儿童的合法权益。 この法律は女性と子供の合法的な権利を保護することを目的としている。
3. 她是一位杰出的妇女活动家，为争取平等权利奋斗了一生。 彼女は傑出した女性活動家で、生涯を平等な権利のために闘った。

使い方ガイド

場面: official, legal, social issues

トーン: respectful

正しい言い方

• 婦人デーおめでとうございます！
• 女性の権利を守ることは社会全体の責任だ。

避ける言い方

• 日常会話で特定の女性を呼ぶのに妇女を使わない——フォーマル・公式すぎるため、女士を使うか役割で説明する

起源と歴史

Compound of 妇 (married woman) + 女 (woman, female). 妇 originally referred specifically to married women, combining 女 with 帚 (broom), reflecting traditional domestic roles.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal