妇女

• 병음: fù nǚ
• 한자 분석: 妇 = 女 (woman) + simplified from 帚 (broom); 女 = pictograph of a woman — adult females collectively

뜻

여성(집합적으로), 성인 여성. 여성 전체를 가리키는 격식체 용어.

법률, 정치, 사회적 맥락에서 쓰이는 격식적이고 다소 공식적인 용어다. 주요 표현: 妇女节(여성의 날, 3월 8일), 妇女权益(여성 권익), 妇女解放(여성 해방). 중화전국부녀연합회(全国妇联)에서 이 용어를 사용한다. 더 일상적인 '여성' 표현으로는 女性, 女人, 女士가 있다.

예문

1. 三月八日是国际妇女节，公司给所有女员工放了半天假。 3월 8일은 세계 여성의 날이라서 회사에서 모든 여직원에게 반나절 휴가를 줬다.
2. 这项法律旨在保护妇女和儿童的合法权益。 이 법은 여성과 아동의 합법적 권익을 보호하는 것을 목적으로 한다.
3. 她是一位杰出的妇女活动家，为争取平等权利奋斗了一生。 그녀는 뛰어난 여성 활동가로서 평등권을 위해 평생을 싸웠다.

사용 가이드

맥락: official, legal, social issues

어조: respectful

올바른 표현

• 여성의 날을 축하합니다!
• 여성 권익 보호는 사회 전체의 책임이다.

피해야 할 표현

• 일상에서 특정 여성을 妇女라고 부르지 말 것 — 너무 격식적/공식적으로 들리므로 女士를 쓰거나 역할로 설명할 것

기원과 역사

Compound of 妇 (married woman) + 女 (woman, female). 妇 originally referred specifically to married women, combining 女 with 帚 (broom), reflecting traditional domestic roles.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal