服

• Pinyin: fú
• Desglose de hanzi: 服 = 月 (meat/body) + 卩 (kneeling person) — originally showing submission, extended to taking medicine and being convinced

Significado

Tomar (medicamento); estar convencido; someterse a. Un verbo versátil con significados relacionados con el consumo y la aceptación.

Múltiples significados: (1) Tomar medicamento: 服药/服用 (tomar medicación), 口服 (administración oral); (2) Estar convencido: 服气 (estar convencido), 不服 (no convencido, desafiante), 心服口服 (completamente convencido); (3) Someterse: 服从 (obedecer), 屈服 (ceder). Se ve frecuentemente en instrucciones médicas y expresiones de respeto o desafío.

Ejemplos

1. 这种药请每天饭后服用，一次两粒。 Este medicamento, tómelo después de cada comida, dos pastillas cada vez.
2. 他的技术确实高超，我服了。 Su técnica es realmente excelente, me rindo.
3. 她性格倔强，从来不轻易服输。 Ella tiene un carácter terco y nunca admite fácilmente la derrota.

Guía de uso

Contexto: medical, competition, daily life

Tono: varies

Correcto

• Este medicamento debe tomarse en ayunas.
• Esta vez has ganado de forma brillante, ¡me quito el sombrero!

Incorrecto

• No uses 服 y 吃 indistintamente: 服 es más formal y se usa específicamente para medicamentos; 吃药 es informal, 服药 es formal.

Origen e historia

Originally depicted a person kneeling (submitting). Extended meanings include taking medicine (submitting the body to treatment) and being convinced (submitting one's opinion).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal