服

• ピンイン: fú
• 漢字の分解: 服 = 月 (meat/body) + 卩 (kneeling person) — originally showing submission, extended to taking medicine and being convinced

意味

（薬を）服用する、納得する、従う。摂取と受け入れに関連する複数の意味を持つ多用途な動詞。

複数の意味がある：（1）薬を飲む：服药/服用（服薬する）、口服（経口投与）；（2）納得する：服气（納得する）、不服（納得しない、反抗的）、心服口服（完全に納得する）；（3）従う：服从（従う）、屈服（屈服する）。医療の説明や、敬意や反抗の表現でよく見られる。

例文

1. 这种药请每天饭后服用，一次两粒。 この薬は毎日食後に服用してください。1回2錠です。
2. 他的技术确实高超，我服了。 彼の技術は確かに素晴らしい。参りました。
3. 她性格倔强，从来不轻易服输。 彼女は頑固な性格で、簡単に負けを認めない。

使い方ガイド

場面: medical, competition, daily life

トーン: varies

正しい言い方

• 这药要空腹服用。（この薬は空腹時に服用してください。）
• 你这次赢得漂亮，我服！（今回は見事な勝ちだね、参った！）

避ける言い方

• 把服和吃完全等同（服と吃を完全に同じものとして使わないこと。服はよりフォーマルで、特に薬に使う。吃药はカジュアル、服药はフォーマル）

起源と歴史

Originally depicted a person kneeling (submitting). Extended meanings include taking medicine (submitting the body to treatment) and being convinced (submitting one's opinion).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal