服

• 병음: fú
• 한자 분석: 服 = 月 (meat/body) + 卩 (kneeling person) — originally showing submission, extended to taking medicine and being convinced

뜻

(약을) 복용하다, 납득하다, 복종하다. 섭취와 수용에 관련된 여러 의미를 가진 다용도 동사.

여러 의미: (1) 약 복용: 服药/服用(약 복용), 口服(경구 투여); (2) 납득하다: 服气(납득하다), 不服(납득 안 됨, 불복), 心服口服(완전히 납득); (3) 복종하다: 服从(복종), 屈服(굴복). 의료 지시서와 존경 또는 불복의 표현에서 자주 보임.

예문

1. 这种药请每天饭后服用，一次两粒。 이 약은 매일 식후에 복용하세요, 한 번에 두 알입니다.
2. 他的技术确实高超，我服了。 그의 기술은 정말 뛰어나요, 인정해요.
3. 她性格倔强，从来不轻易服输。 그녀는 성격이 고집스러워서, 쉽게 지는 법이 없어요.

사용 가이드

맥락: medical, competition, daily life

어조: varies

올바른 표현

• 이 약은 공복에 복용해야 해요.
• 이번엔 정말 멋지게 이겼네, 인정!

피해야 할 표현

• 服과 吃를 완전히 같은 것으로 쓰지 마세요 — 服은 더 격식체이고 약에 특정적으로 쓰입니다. 吃药는 일상적, 服药는 격식체

기원과 역사

Originally depicted a person kneeling (submitting). Extended meanings include taking medicine (submitting the body to treatment) and being convinced (submitting one's opinion).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal