负

• Pinyin: fù
• Desglose de hanzi: 负 = 𠂉 (person leaning) + 贝 (shell/treasure) — carrying something valuable on one's back

Significado

Cargar; llevar; asumir (responsabilidad). Hacerse cargo de una carga o deber.

Un carácter versátil con múltiples significados: (1) Cargar/llevar: 负担 (carga), 负重 (llevar peso), 负责 (ser responsable); (2) Negativo: 负数 (número negativo), 负面 (aspecto negativo); (3) Perder/deber: 胜负 (victoria o derrota), 负债 (estar endeudado). El significado central implica llevar algo sobre la espalda.

Ejemplos

1. 作为项目负责人，他需要对整个团队的成果负责。 Como responsable del proyecto, él debe responder de los resultados de todo el equipo.
2. 年轻人应该勇于负起社会责任，为社会做贡献。 Los jóvenes deben atreverse a asumir responsabilidad social y contribuir a la sociedad.
3. 这场比赛最终以二比三负于对手，遗憾出局。 Finalmente perdieron el partido dos a tres contra el rival y quedaron eliminados.

Guía de uso

Contexto: responsibility, work, competition

Tono: serious

Correcto

• ¿Quién se encargará de este proyecto?
• No te pongas tanta carga encima.

Incorrecto

• No confundas 负责 (ser responsable de) con 负担 (carga) — 负责 es responsabilidad, 负担 es presión

Origen e historia

Pictograph of a person (人) carrying something on their back (贝, originally a shell used as currency). The concept extended from physical carrying to abstract burden-bearing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal