负

• ピンイン: fù
• 漢字の分解: 负 = 𠂉 (person leaning) + 贝 (shell/treasure) — carrying something valuable on one's back

意味

負う、担う、（責任を）背負う。負担や義務を引き受けること。

複数の意味を持つ多用途な漢字：(1) 負う/担ぐ：负担（負担）、负重（重荷を背負う）、负责（責任を負う）；(2) マイナス：负数（負の数）、负面（ネガティブな側面）；(3) 負ける/借りがある：胜负（勝敗）、负债（借金がある）。核心的な意味は背中に何かを背負うこと。

例文

1. 作为项目负责人，他需要对整个团队的成果负责。 プロジェクトリーダーとして、彼はチーム全体の成果に責任を負う必要がある。
2. 年轻人应该勇于负起社会责任，为社会做贡献。 若者は積極的に社会的責任を担い、社会に貢献すべきだ。
3. 这场比赛最终以二比三负于对手，遗憾出局。 この試合は最終的に2対3で相手に敗れ、残念ながら敗退した。

使い方ガイド

場面: responsibility, work, competition

トーン: serious

正しい言い方

• このプロジェクトは誰が責任を持つの？
• 自分にあまり大きな負担をかけないで。

避ける言い方

• 负责と负担の使い方を混同しない — 负责（〜に責任を持つ）と负担（負担）は違う。负责是职责，负担是压力

起源と歴史

Pictograph of a person (人) carrying something on their back (贝, originally a shell used as currency). The concept extended from physical carrying to abstract burden-bearing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal