分工

• Pinyin: fēn gōng
• Desglose de hanzi: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — cutting apart; 工 = pictograph of a carpenter's square — work, labor

Significado

División del trabajo; repartir el trabajo. La asignación de diferentes tareas o roles entre personas.

Se usa en contextos laborales, de equipo y domésticos. Puede funcionar como sustantivo (分工明确 — división del trabajo clara) y como verbo (我们来分工吧 — vamos a repartirnos el trabajo). Términos relacionados: 合作 (cooperación), 协作 (colaboración), 分配 (distribución). El concepto es central en discusiones sobre eficiencia y trabajo en equipo.

Ejemplos

1. 团队里每个人的分工都很明确，项目进展得非常顺利。 La división de tareas de cada miembro del equipo está muy clara y el proyecto avanza muy bien.
2. 夫妻之间需要合理分工，不能让一方承担所有家务。 Entre marido y mujer hay que repartirse las tareas de forma razonable; no puede uno cargar con todo el trabajo doméstico.
3. 现代社会的高度分工让每个行业都变得越来越专业化。 La alta división del trabajo en la sociedad moderna hace que cada sector sea cada vez más especializado.

Guía de uso

Contexto: workplace, teamwork, family

Tono: practical

Correcto

• Primero repartámonos el trabajo: tú te encargas de la investigación y yo escribo el informe.
• La división del trabajo y la cooperación es la clave para mejorar la eficiencia.

Incorrecto

• No equipares 分工 con 分配 — 分工 trata de dividir tareas/roles, mientras que 分配 trata de distribuir recursos o asignar cosas

Origen e historia

Compound of 分 (to divide, separate) + 工 (work, labor). The concept became prominent with industrialization and modern management theory.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal