分工

• ピンイン: fēn gōng
• 漢字の分解: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — cutting apart; 工 = pictograph of a carpenter's square — work, labor

意味

分業、仕事を分担する。異なる作業や役割を人々の間で割り当てること。

職場、チーム、家庭で使われる。名詞（分工明确 — 明確な分業）としても動詞（我们来分工吧 — 仕事を分担しよう）としても機能する。関連用語：合作（協力）、协作（コラボレーション）、分配（配分）。効率とチームワークの議論において中心的な概念。

例文

1. 团队里每个人的分工都很明确，项目进展得非常顺利。 チームの全員の分担が明確で、プロジェクトは非常に順調に進んでいる。
2. 夫妻之间需要合理分工，不能让一方承担所有家务。 夫婦間では合理的に分担する必要があり、片方に全ての家事を負わせてはいけない。
3. 现代社会的高度分工让每个行业都变得越来越专业化。 現代社会の高度な分業により、あらゆる業界がますます専門化している。

使い方ガイド

場面: workplace, teamwork, family

トーン: practical

正しい言い方

• まず分担しよう。君はリサーチ担当、私はレポート作成担当ね。
• 分業と協力が効率を上げるカギだ。

避ける言い方

• 分工と分配を同一視しない — 分工はタスク/役割を分けること、分配はリソースを配分したり物を割り当てたりすること

起源と歴史

Compound of 分 (to divide, separate) + 工 (work, labor). The concept became prominent with industrialization and modern management theory.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal