分工

• 병음: fēn gōng
• 한자 분석: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — cutting apart; 工 = pictograph of a carpenter's square — work, labor

뜻

분업, 일을 나누다. 사람들 사이에 서로 다른 과업이나 역할을 배분하는 것.

직장, 팀, 가정 맥락에서 쓴다. 명사(分工明确 — 명확한 분업)와 동사(我们来分工吧 — 일을 나누자) 둘 다로 기능할 수 있다. 관련 용어: 合作(협력), 协作(협동), 分配(배분). 이 개념은 효율성과 팀워크 논의에서 핵심적이다.

예문

1. 团队里每个人的分工都很明确，项目进展得非常顺利。 팀 모든 사람의 분담이 명확해서 프로젝트가 아주 순조롭게 진행되고 있어.
2. 夫妻之间需要合理分工，不能让一方承担所有家务。 부부 사이에는 합리적으로 분담해야 하고 한 쪽이 모든 집안일을 떠맡게 해서는 안 돼.
3. 现代社会的高度分工让每个行业都变得越来越专业化。 현대 사회의 고도 분업으로 모든 업계가 점점 더 전문화되고 있어.

사용 가이드

맥락: workplace, teamwork, family

어조: practical

올바른 표현

• 먼저 일을 나누자, 네가 조사 담당하고 나는 보고서 쓸게.
• 분업과 협력이 효율을 높이는 핵심이야.

피해야 할 표현

• 分工을 分配와 동일시하지 마세요 — 分工은 과업/역할을 나누는 것이고, 分配는 자원을 배분하거나 할당하는 것입니다

기원과 역사

Compound of 分 (to divide, separate) + 工 (work, labor). The concept became prominent with industrialization and modern management theory.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal