飞行员

• Pinyin: fēi xíng yuán
• Desglose de hanzi: 飞 = fly; 行 = walk, travel; 员 = member, person — person who travels by flying

Significado

Piloto; aviador. Una persona que opera los controles de vuelo de una aeronave.

Incluye pilotos de aerolíneas comerciales (民航飞行员), pilotos militares (空军飞行员/战斗机飞行员) y pilotos de aviación general. Una profesión prestigiosa en China que requiere un entrenamiento riguroso. Relacionado: 副驾驶 (copiloto), 机长 (capitán), 飞行 (vuelo/volar).

Ejemplos

1. 他从小就梦想当飞行员，现在终于实现了这个梦想。 Desde pequeño soñaba con ser piloto, y ahora por fin ha cumplido ese sueño.
2. 民航飞行员的培训要求非常严格，淘汰率很高。 Los requisitos de formación para pilotos de aviación civil son muy estrictos, con una alta tasa de eliminación.
3. 这架飞机的飞行员经验丰富，乘客们可以放心。 El piloto de este avión tiene mucha experiencia, los pasajeros pueden estar tranquilos.

Guía de uso

Contexto: aviation, career, military

Tono: respectful

Correcto

• Para ser piloto se necesita buena vista y buena condición física.
• El piloto anunció que íbamos a aterrizar pronto.

Incorrecto

• No confundas 驾驶员 (conductor, operador general) con 飞行员 (específicamente piloto de avión) — aunque ambos pueden operar vehículos, 飞行员 es solo para aeronaves

Origen e historia

Compound of 飞行 (flying, flight) + 员 (person, member). Literally 'flying person.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal