发言人

• Pinyin: fā yán rén
• Desglose de hanzi: 发 = emit; 言 = speech; 人 = person — person who makes statements

Significado

Portavoz. Un representante oficial que habla en nombre de una organización, gobierno o grupo.

Común en contextos políticos y corporativos: 外交部发言人 (portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores), 新闻发言人 (portavoz de prensa), 公司发言人 (portavoz de la empresa). El 发言人 emite comunicados oficiales y responde a preguntas de los medios o del público.

Ejemplos

1. 外交部发言人在记者会上就此事发表了声明。 El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores emitió un comunicado sobre este asunto en la rueda de prensa.
2. 公司发言人表示目前还没有裁员的计划。 El portavoz de la empresa declaró que de momento no hay planes de despidos.
3. 他被任命为这次活动的官方发言人，负责对外沟通。 Fue nombrado portavoz oficial de este evento, encargado de la comunicación externa.

Guía de uso

Contexto: politics, media, business

Tono: official

Correcto

• Disculpe, portavoz, ¿cuál es la respuesta del gobierno a este asunto?
• Necesitamos designar un portavoz para responder a los medios.

Incorrecto

• No llames 发言人 a un representante ordinario o mensajero — implica autoridad oficial para hablar en nombre de una organización

Origen e historia

Compound of 发言 (speak, make a statement) + 人 (person). Literally 'person who speaks.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal