发炎

• Pinyin: fā yán
• Desglose de hanzi: 发 = develop; 炎 = two 火 (fire) stacked — inflammation like fire

Significado

Inflamarse; inflamación. Una condición médica en la que el tejido corporal se enrojece, hincha, calienta y a menudo duele.

Término médico común para varias condiciones inflamatorias: 嗓子发炎 (inflamación de garganta), 伤口发炎 (infección de herida), 关节发炎 (inflamación articular). Puede ser causada por infección, lesión o respuesta autoinmune. Relacionado: 消炎 (reducir la inflamación), 消炎药 (antiinflamatorio).

Ejemplos

1. 这几天嗓子发炎，说话都疼，医生让我多喝水少说话。 Estos días tengo la garganta inflamada, me duele al hablar, y el médico me dijo que beba mucha agua y hable poco.
2. 伤口没处理好，开始发炎化脓了，得赶紧去医院。 La herida no se trató bien, empezó a inflamarse y supurar, hay que ir al hospital rápido.
3. 过敏导致他的皮肤发炎起疹子，痒得受不了。 La alergia le causó inflamación de la piel y sarpullido, el picor era insoportable.

Guía de uso

Contexto: medical, health, everyday

Tono: clinical

Correcto

• Tengo las amígdalas inflamadas; necesito tomar un antiinflamatorio.
• Si una herida se infecta, hay que tratarla enseguida.

Incorrecto

• No uses 发炎 para la 'rabia' metafórica o frustración — es específicamente médico; usa 上火 para el concepto de medicina tradicional china de calor interno

Origen e historia

Compound of 发 (produce, develop) + 炎 (flame, inflammation). 炎 is two fires stacked, representing heat and inflammation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal