发炎

• 병음: fā yán
• 한자 분석: 发 = develop; 炎 = two 火 (fire) stacked — inflammation like fire

뜻

염증이 생기다, 염증. 신체 조직이 빨갛게 붓고 열이 나며 종종 통증을 동반하는 의학적 상태.

다양한 염증 상태에 쓰이는 일반적인 의학 용어다: 嗓子发炎(목 염증), 伤口发炎(상처 감염), 关节发炎(관절 염증). 감염, 부상, 자가면역 반응으로 발생할 수 있다. 관련어: 消炎(염증을 가라앉히다), 消炎药(소염제).

예문

1. 这几天嗓子发炎，说话都疼，医生让我多喝水少说话。 요 며칠 목에 염증이 생겨서 말하는 것도 아프다. 의사가 물 많이 마시고 말 적게 하라고 했다.
2. 伤口没处理好，开始发炎化脓了，得赶紧去医院。 상처 처치를 제대로 못해서 염증이 생기고 곪기 시작했다. 빨리 병원에 가야겠다.
3. 过敏导致他的皮肤发炎起疹子，痒得受不了。 알레르기로 그의 피부에 염증이 생기고 발진이 났는데, 가려워 죽겠다고 한다.

사용 가이드

맥락: medical, health, everyday

어조: clinical

올바른 표현

• 편도선에 염증이 생겨서 소염제를 먹어야겠어.
• 상처에 염증이 생기면 바로 치료해야 해.

피해야 할 표현

• 发炎을 비유적인 '열받음'에 쓰지 말 것 — 순수하게 의학 용어이므로, 한의학적 '열'은 上火를 쓸 것

기원과 역사

Compound of 发 (produce, develop) + 炎 (flame, inflammation). 炎 is two fires stacked, representing heat and inflammation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal