发炎

• ピンイン: fā yán
• 漢字の分解: 发 = develop; 炎 = two 火 (fire) stacked — inflammation like fire

意味

炎症を起こす、炎症。体の組織が赤く腫れ、熱を持ち、しばしば痛みを伴う状態。

様々な炎症性疾患を表す一般的な医学用語：嗓子发炎（喉の炎症）、伤口发炎（傷口の感染）、关节发炎（関節の炎症）。感染、怪我、自己免疫反応が原因となりうる。関連語：消炎（炎症を抑える）、消炎药（消炎剤）。

例文

1. 这几天嗓子发炎，说话都疼，医生让我多喝水少说话。 ここ数日喉が炎症を起こして、話すのも痛い。医者に水をたくさん飲んで喋りすぎないように言われた。
2. 伤口没处理好，开始发炎化脓了，得赶紧去医院。 傷口の処置がちゃんとできていなくて、炎症を起こして化膿し始めた。急いで病院に行かないと。
3. 过敏导致他的皮肤发炎起疹子，痒得受不了。 アレルギーで彼の皮膚が炎症を起こして発疹ができ、かゆくてたまらない。

使い方ガイド

場面: medical, health, everyday

トーン: clinical

正しい言い方

• 扁桃腺が炎症を起こしているから、消炎剤を飲まないと。
• 傷口が炎症を起こしたら、すぐに処置する必要がある。

避ける言い方

• 比喩的な「頭に来る」の意味で发炎を使わない——医学専門用語のため、内熱の概念には上火を使う

起源と歴史

Compound of 发 (produce, develop) + 炎 (flame, inflammation). 炎 is two fires stacked, representing heat and inflammation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal