法庭

• Pinyin: fǎ tíng
• Desglose de hanzi: 法 = 氵 (water) + 去 — law (flowing equally like water); 庭 = 广 (shelter) + 廷 (court)

Significado

Tribunal; sala del tribunal. Un órgano judicial donde se escuchan casos legales y se dictan sentencias.

La sala física del tribunal y el concepto abstracto de procedimientos judiciales. Términos relacionados: 出庭 (comparecer ante el tribunal), 法庭审判 (juicio), 民事法庭 (tribunal civil), 刑事法庭 (tribunal penal), 法官 (juez). En China, 法院 es el tribunal como institución, mientras que 法庭 se refiere a la sala de audiencias.

Ejemplos

1. 双方律师在法庭上激烈辩论，法官不得不多次制止。 Los abogados de ambas partes debatieron intensamente en el tribunal y el juez tuvo que intervenir varias veces.
2. 他被传唤到法庭上作证，紧张得说话都结巴了。 Fue citado a declarar en el tribunal y estaba tan nervioso que tartamudeaba al hablar.
3. 这起案件将于下周在法庭公开审理。 Este caso será juzgado públicamente en el tribunal la semana que viene.

Guía de uso

Contexto: legal, justice, trials

Tono: serious

Correcto

• Este asunto acabó en los tribunales.
• El tribunal sentenció que el demandado debe indemnizar al demandante por las pérdidas.

Incorrecto

• No confundas 法院 (tribunal como institución) con 法庭 (sala del tribunal/audiencia): 法院 es el edificio/organización, 法庭 es donde tienen lugar los juicios.

Origen e historia

Compound of 法 (law) + 庭 (hall, court). 庭 originally referred to a government hall or courtyard.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal