法庭

• 병음: fǎ tíng
• 한자 분석: 法 = 氵 (water) + 去 — law (flowing equally like water); 庭 = 广 (shelter) + 廷 (court)

뜻

법정, 재판정. 법적 소송이 심리되고 판결이 내려지는 사법 기관.

물리적인 재판정과 사법 절차의 추상적 개념 모두를 가리킴. 관련 용어: 出庭(출정하다), 法庭审判(법정 재판), 民事法庭(민사 법정), 刑事法庭(형사 법정), 法官(판사). 중국에서 法院은 기관으로서의 법원이고, 法庭은 실제 재판정이나 심리를 가리킴.

예문

1. 双方律师在法庭上激烈辩论，法官不得不多次制止。 양측 변호사가 법정에서 격렬하게 논쟁해서, 판사가 여러 번 제지해야 했다.
2. 他被传唤到法庭上作证，紧张得说话都结巴了。 그는 법정에 소환되어 증언하게 되었는데, 너무 긴장해서 말을 더듬었다.
3. 这起案件将于下周在法庭公开审理。 이 사건은 다음 주에 법정에서 공개 심리될 예정이다.

사용 가이드

맥락: legal, justice, trials

어조: serious

올바른 표현

• 이 일은 결국 법정까지 갔어요.
• 법정은 피고에게 원고의 손해를 배상하라고 판결했습니다.

피해야 할 표현

• 法院과 法庭을 혼용하지 마세요 — 法院은 건물/기관이고, 法庭은 재판이 열리는 곳입니다

기원과 역사

Compound of 法 (law) + 庭 (hall, court). 庭 originally referred to a government hall or courtyard.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal