法庭

• ピンイン: fǎ tíng
• 漢字の分解: 法 = 氵 (water) + 去 — law (flowing equally like water); 庭 = 广 (shelter) + 廷 (court)

意味

法廷、裁判所。法的な訴訟が審理され、判決が下される司法機関。

物理的な法廷と、司法手続きという抽象的な概念の両方を指す。関連用語：出庭（出廷する）、法庭审判（法廷裁判）、民事法庭（民事法廷）、刑事法庭（刑事法廷）、法官（裁判官）。中国では、法院は制度としての裁判所、法庭は実際の法廷や公判を指す。

例文

1. 双方律师在法庭上激烈辩论，法官不得不多次制止。 双方の弁護士が法廷で激しく議論し、裁判官は何度も制止しなければならなかった。
2. 他被传唤到法庭上作证，紧张得说话都结巴了。 彼は法廷に召喚されて証言することになり、緊張のあまり言葉が詰まってしまった。
3. 这起案件将于下周在法庭公开审理。 この事件は来週、法廷で公開審理される予定だ。

使い方ガイド

場面: legal, justice, trials

トーン: serious

正しい言い方

• 这件事最后闹到了法庭。（この件は最終的に法廷沙汰になった。）
• 法庭判决被告赔偿原告损失。（法廷は被告に原告への損害賠償を命じた。）

避ける言い方

• 把法院和法庭混用（法院（制度としての裁判所）と法庭（法廷・公判）を混同しないこと。法院は建物・組織、法庭は裁判が行われる場所）

起源と歴史

Compound of 法 (law) + 庭 (hall, court). 庭 originally referred to a government hall or courtyard.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal