发起

• Pinyin: fā qǐ
• Desglose de hanzi: 发 = emit, start; 起 = 走 (walk) + 己 (self) — rising up, beginning

Significado

Iniciar; lanzar; empezar. Comenzar una acción, movimiento, campaña o iniciativa, a menudo implicando organizar a otros.

Se usa para iniciar formalmente actividades organizadas: 发起活动 (lanzar un evento), 发起倡议 (iniciar una propuesta), 发起进攻 (lanzar un ataque), 发起讨论 (iniciar una discusión). Implica liderazgo y comienzo intencional. El iniciador es el 发起人.

Ejemplos

1. 他们在网上发起了一场公益募捐活动，很快就筹到了目标金额。 Lanzaron una campaña de recaudación benéfica en internet y rápidamente alcanzaron el objetivo.
2. 这项研究由三所大学联合发起，历时五年才完成。 Este estudio fue iniciado conjuntamente por tres universidades y tardó cinco años en completarse.
3. 环保组织发起了'减少塑料使用'的倡议，得到了很多人的响应。 La organización ecologista lanzó una iniciativa para 'reducir el uso de plástico' y obtuvo la respuesta de mucha gente.

Guía de uso

Contexto: organization, campaign, initiative

Tono: active

Correcto

• ¿Quién inició este proyecto?
• Planeamos lanzar una campaña de recogida de firmas.

Incorrecto

• No uses 发起 para empezar actividades personales cotidianas: implica iniciación formal y organizada; usa 开始 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 发 (emit, start) + 起 (rise, begin). Together they mean to cause something to rise up and begin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal