犯罪

• Pinyin: fàn zuì
• Desglose de hanzi: 犯 = commit; 罪 = 罒 (net) + 非 (wrong) — caught in wrongdoing

Significado

Cometer un delito; delito/crimen. Actos ilegales punibles por la ley.

El término general para actividad criminal. Frases clave: 犯罪率 (tasa de criminalidad), 犯罪分子 (delincuente), 预防犯罪 (prevención del delito), 有组织犯罪 (crimen organizado), 网络犯罪 (ciberdelito). Puede funcionar tanto como verbo (cometer un delito) como sustantivo (delito).

Ejemplos

1. 青少年犯罪率的上升引起了社会的广泛关注。 El aumento de la delincuencia juvenil ha generado una gran preocupación social.
2. 他因为一时冲动犯罪，毁了自己的大好前程。 Cometió un delito por un impulso momentáneo y arruinó su brillante futuro.
3. 警方正在加大力度打击各种网络犯罪活动。 La policía está intensificando la lucha contra diversas actividades de ciberdelincuencia.

Guía de uso

Contexto: law, society, news

Tono: serious

Correcto

• Cometer un delito conlleva responsabilidad legal.
• La tasa de criminalidad en esta zona es muy baja.

Incorrecto

• No llames a errores menores 犯罪 — significa específicamente actos ilegales; usa 犯错 para errores normales

Origen e historia

Compound of 犯 (commit) + 罪 (crime, sin). 罪 originally depicted a net (catching) over wrongdoing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal