犯罪

• 병음: fàn zuì
• 한자 분석: 犯 = commit; 罪 = 罒 (net) + 非 (wrong) — caught in wrongdoing

뜻

범죄를 저지르다, 범죄. 법으로 처벌받는 불법 행위.

범죄 활동을 가리키는 일반적인 용어다. 주요 표현: 犯罪率(범죄율), 犯罪分子(범죄자), 预防犯罪(범죄 예방), 有组织犯罪(조직 범죄), 网络犯罪(사이버 범죄). 동사(범죄를 저지르다)와 명사(범죄) 모두로 쓸 수 있다.

예문

1. 青少年犯罪率的上升引起了社会的广泛关注。 청소년 범죄율의 상승이 사회의 광범위한 관심을 불러일으켰다.
2. 他因为一时冲动犯罪，毁了自己的大好前程。 그는 순간적인 충동으로 범죄를 저질러 자신의 밝은 미래를 망쳤다.
3. 警方正在加大力度打击各种网络犯罪活动。 경찰은 각종 사이버 범죄 활동 단속을 강화하고 있다.

사용 가이드

맥락: law, society, news

어조: serious

올바른 표현

• 범죄를 저지르면 법적 책임을 져야 한다.
• 이 지역은 범죄율이 매우 낮다.

피해야 할 표현

• 사소한 실수를 犯罪라고 하지 말 것 — 불법 행위를 의미하므로 일반적인 실수에는 犯错를 쓸 것

기원과 역사

Compound of 犯 (commit) + 罪 (crime, sin). 罪 originally depicted a net (catching) over wrongdoing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal