犯罪

• ピンイン: fàn zuì
• 漢字の分解: 犯 = commit; 罪 = 罒 (net) + 非 (wrong) — caught in wrongdoing

意味

犯罪を犯す、犯罪。法律で罰せられる違法行為。

犯罪活動の一般的な用語。主要フレーズ：犯罪率（犯罪率）、犯罪分子（犯罪者）、预防犯罪（犯罪予防）、有组织犯罪（組織犯罪）、网络犯罪（サイバー犯罪）。動詞（犯罪を犯す）としても名詞（犯罪）としても機能する。

例文

1. 青少年犯罪率的上升引起了社会的广泛关注。 青少年の犯罪率の上昇は社会の広い関心を集めている。
2. 他因为一时冲动犯罪，毁了自己的大好前程。 彼は一時の衝動で犯罪を犯し、自分の輝かしい将来を台無しにした。
3. 警方正在加大力度打击各种网络犯罪活动。 警察は様々なサイバー犯罪活動の取り締まりを強化している。

使い方ガイド

場面: law, society, news

トーン: serious

正しい言い方

• 犯罪を犯したら法的責任を負わなければならない。
• この地域の犯罪率はとても低い。

避ける言い方

• 小さな過ちを犯罪と呼ばない——違法行為を特に指すため、普通の間違いには犯错を使う

起源と歴史

Compound of 犯 (commit) + 罪 (crime, sin). 罪 originally depicted a net (catching) over wrongdoing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal