繁殖

• Pinyin: fán zhí
• Desglose de hanzi: 繁 = 敏 (quick) + 糸 (silk) — multiplying like silkworms; 殖 = 歹 (death/bone) + 直 (straight) — growth

Significado

Reproducirse; criar; propagar. El proceso biológico por el cual los organismos producen descendencia.

Se usa tanto para animales como plantas que producen descendencia. Términos clave: 繁殖能力 (capacidad reproductiva), 繁殖季节 (temporada de cría), 人工繁殖 (cría artificial). Puede usarse metafóricamente para la propagación de ideas o problemas, aunque esto es menos común.

Ejemplos

1. 大熊猫繁殖能力很低，所以一直是濒危物种。 El panda gigante tiene una capacidad reproductiva muy baja, por eso siempre ha sido una especie en peligro de extinción.
2. 春天是很多鸟类的繁殖季节，公园里到处能看到筑巢的鸟。 La primavera es la temporada de reproducción de muchas aves, en el parque se ven pájaros haciendo nidos por todas partes.
3. 这种植物可以通过扦插繁殖，不需要种子。 Esta planta puede reproducirse por esquejes, no necesita semillas.

Guía de uso

Contexto: biology, nature, agriculture

Tono: scientific

Correcto

• Este tipo de pez se reproduce muy rápido.
• La tecnología de cría artificial ha ayudado a salvar muchos animales en peligro de extinción.

Incorrecto

• No uses 繁殖 para la reproducción humana en conversación normal — suena clínico o deshumanizante; usa 生育 o 生孩子 en su lugar

Origen e historia

Compound of 繁 (numerous, multiply) + 殖 (grow, breed). Together they mean to multiply and grow in numbers.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal