繁殖

• 병음: fán zhí
• 한자 분석: 繁 = 敏 (quick) + 糸 (silk) — multiplying like silkworms; 殖 = 歹 (death/bone) + 直 (straight) — growth

뜻

번식하다, 증식하다, 자손을 늘리다. 생물이 자손을 낳는 생물학적 과정.

동물과 식물 모두 자손을 낳는 것에 쓴다. 주요 표현: 繁殖能力(번식 능력), 繁殖季节(번식기), 人工繁殖(인공 번식). 아이디어나 문제의 확산을 비유적으로 나타낼 때도 쓸 수 있지만, 덜 흔하다.

예문

1. 大熊猫繁殖能力很低，所以一直是濒危物种。 자이언트판다는 번식 능력이 매우 낮아서 줄곧 멸종위기종이다.
2. 春天是很多鸟类的繁殖季节，公园里到处能看到筑巢的鸟。 봄은 많은 새들의 번식기라서 공원 곳곳에서 둥지 짓는 새를 볼 수 있다.
3. 这种植物可以通过扦插繁殖，不需要种子。 이 식물은 꺾꽂이로 번식할 수 있어서 씨앗이 필요 없다.

사용 가이드

맥락: biology, nature, agriculture

어조: scientific

올바른 표현

• 이 물고기는 번식 속도가 매우 빠르다.
• 인공 번식 기술이 많은 멸종위기 동물을 구하는 데 도움이 되었다.

피해야 할 표현

• 繁殖을 사람의 출산에 쓰지 말 것 — 임상적이거나 비인간적으로 들리므로 生育나 生孩子를 쓸 것

기원과 역사

Compound of 繁 (numerous, multiply) + 殖 (grow, breed). Together they mean to multiply and grow in numbers.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal