反问

• Pinyin: fǎn wèn
• Desglose de hanzi: 反 = reverse, counter; 问 = 门 (gate) + 口 (mouth) — asking at the gate

Significado

Preguntar a modo de réplica; pregunta retórica. Hacer una pregunta que implica su propia respuesta o que cuestiona el argumento del otro.

Un recurso retórico donde se plantea una pregunta no para obtener información sino para hacer una afirmación. 反问句 (pregunta retórica) es un término gramatical común. Puede ser confrontativo o usarse para dar énfasis. La respuesta esperada es lo opuesto a lo que sugiere literalmente la pregunta.

Ejemplos

1. 他没有直接回答，而是反问道：这难道不是你自己的决定吗？ No respondió directamente, sino que replicó: ¿Acaso no fue esta tu propia decisión?
2. 老师用反问的方式引导学生思考，而不是直接给出答案。 El profesor usó preguntas retóricas para guiar a los alumnos a pensar, en lugar de darles la respuesta directamente.
3. 她生气地反问：你凭什么这样说我？ Ella preguntó enfadada: ¿Con qué derecho me dices eso?

Guía de uso

Contexto: conversation, argument, teaching

Tono: confrontational

Correcto

• A él siempre le gusta responder con preguntas retóricas.
• ¿No crees que está mal hacer esto?

Incorrecto

• No llames 反问 a cualquier pregunta — se refiere específicamente a preguntas retóricas o réplicas, no a preguntas genuinas que buscan información

Origen e historia

Compound of 反 (reverse, counter) + 问 (ask). Asking a question back or asking to counter.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal