凡是

• Pinyin: fán shì
• Desglose de hanzi: 凡 = outline of a plate/tray — ordinary, all encompassing; 是 = is

Significado

Todo; cualquier; todos los que; sea cual sea. Un adverbio enfático que significa 'todos los que' o 'quienquiera que (cumpla una condición)'.

Se usa para introducir una afirmación universal o regla que se aplica a todos los casos que cumplen cierta condición. Estructura: 凡是 + condición + 都/就... (Todos los que... van a...). Común en declaraciones formales, normas y generalizaciones. Más enfático que simplemente 所有 (todos).

Ejemplos

1. 凡是报名参加比赛的同学都可以获得一份纪念品。 Todos los estudiantes que se inscriban en la competición recibirán un recuerdo.
2. 凡是在本店消费满一百元的顾客都能享受八折优惠。 Todos los clientes que gasten más de cien yuanes en nuestra tienda disfrutarán de un 20% de descuento.
3. 凡是他做过的事情，都会留下详细的记录。 Todo lo que él ha hecho queda registrado con detalle.

Guía de uso

Contexto: rules, policies, generalizations

Tono: emphatic

Correcto

• Cualquiera que cumpla los requisitos puede solicitarlo.
• Todo aquel que viole las normas será sancionado sin excepción.

Incorrecto

• No abuses de 凡是 en el habla coloquial — suena a comunicados oficiales; usa 所有 o 每个 en su lugar

Origen e historia

Compound of 凡 (ordinary, all) + 是 (is). 凡 originally meant 'ordinary/common' and extended to mean 'all common cases.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal