犯规

• Pinyin: fàn guī
• Desglose de hanzi: 犯 = violate; 规 = 夫 (man) + 见 (see) — standard, rule

Significado

Cometer una falta; infringir las reglas; infracción. Romper las reglas en deportes u otras actividades reglamentadas.

Muy común en contextos deportivos para faltas: 技术犯规 (falta técnica), 恶意犯规 (falta flagrante), 犯规次数 (número de faltas). Se extiende a otras infracciones en competiciones o actividades reglamentadas. Relacionados: 犯规动作 (juego sucio), 被判犯规 (ser sancionado por falta).

Ejemplos

1. 那个球员因为犯规太多被罚下场了。 Ese jugador fue expulsado por cometer demasiadas faltas.
2. 裁判判定他的动作犯规，给了对方一个任意球。 El árbitro determinó que su acción era falta y concedió un tiro libre al rival.
3. 这场比赛双方犯规都很少，踢得很干净。 En este partido ambos equipos cometieron muy pocas faltas; fue un juego muy limpio.

Guía de uso

Contexto: sports, competition, rules

Tono: factual

Correcto

• Su falta fue demasiado obvia; el árbitro no pudo no verla.
• Cinco faltas y serás expulsado.

Incorrecto

• No uses 犯规 para infracciones generales fuera del deporte — usa 违规 en su lugar; 犯规 es principalmente para deportes

Origen e historia

Compound of 犯 (violate) + 规 (rule). Literally 'violate the rules.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal