犯规

• ピンイン: fàn guī
• 漢字の分解: 犯 = violate; 规 = 夫 (man) + 见 (see) — standard, rule

意味

ファウルを犯す、規則に違反する、反則。スポーツやその他の規制された活動でルールを破ること。

スポーツの文脈でファウルに最もよく使われる：技术犯规（テクニカルファウル）、恶意犯规（フレグラントファウル）、犯规次数（ファウル回数）。競技や規制された活動での他のルール違反にも拡張される。関連：犯规动作（ファウルプレー）、被判犯规（ファウルを宣告される）。

例文

1. 那个球员因为犯规太多被罚下场了。 あの選手はファウルが多すぎて退場させられた。
2. 裁判判定他的动作犯规，给了对方一个任意球。 審判は彼の動きをファウルと判定し、相手チームにフリーキックを与えた。
3. 这场比赛双方犯规都很少，踢得很干净。 この試合は両チームともファウルがほとんどなく、クリーンなプレーだった。

使い方ガイド

場面: sports, competition, rules

トーン: factual

正しい言い方

• 彼のファウルは明らかすぎて、審判が見逃すはずがない。
• 5回ファウルしたら退場だよ。

避ける言い方

• 一般的な規則違反を犯规と言わない — スポーツ以外の文脈では违规を使う。犯规は主にスポーツ用

起源と歴史

Compound of 犯 (violate) + 规 (rule). Literally 'violate the rules.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal