犯规

• 병음: fàn guī
• 한자 분석: 犯 = violate; 规 = 夫 (man) + 见 (see) — standard, rule

뜻

파울을 범하다, 규칙을 위반하다, 반칙. 스포츠나 기타 규제되는 활동에서 규칙을 어기는 것.

스포츠 맥락에서 파울에 가장 많이 쓴다: 技术犯规(테크니컬 파울), 恶意犯规(플래그런트 파울), 犯规次数(파울 횟수). 경기나 규제 활동에서의 다른 규칙 위반으로 확장된다. 관련: 犯规动作(파울 플레이), 被判犯规(파울 선언을 받다).

예문

1. 那个球员因为犯规太多被罚下场了。 저 선수는 파울이 너무 많아서 퇴장당했어.
2. 裁判判定他的动作犯规，给了对方一个任意球。 심판이 그의 동작을 파울로 판정하고 상대팀에 프리킥을 줬어.
3. 这场比赛双方犯规都很少，踢得很干净。 이 경기는 양 팀 다 파울이 거의 없이 깨끗하게 뛰었어.

사용 가이드

맥락: sports, competition, rules

어조: factual

올바른 표현

• 그의 파울이 너무 노골적이어서 심판이 못 봤을 리가 없어.
• 파울 5번이면 퇴장이야.

피해야 할 표현

• 일반적인 규칙 위반에 犯规을 쓰지 마세요 — 违规를 쓰세요. 犯规은 주로 스포츠용입니다

기원과 역사

Compound of 犯 (violate) + 规 (rule). Literally 'violate the rules.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal