发放

• Pinyin: fā fàng
• Desglose de hanzi: 发 = send out; 放 = 方 (direction) + 攵 (action) — release in a direction

Significado

Distribuir; emitir; repartir. Distribución oficial de dinero, materiales, documentos o prestaciones.

Se usa para distribuciones formales y organizadas por instituciones: 发放工资 (pagar salarios), 发放贷款 (conceder préstamos), 发放救济物资 (distribuir ayuda de emergencia), 发放证件 (emitir documentos). Más oficial que 分发 o 发, implica distribución sistemática con registro.

Ejemplos

1. 公司每月十号发放工资，从来没有拖欠过。 La empresa paga los salarios el día 10 de cada mes y nunca ha habido retrasos.
2. 政府向受灾群众发放了生活必需品和临时补助金。 El gobierno distribuyó productos de primera necesidad y subsidios temporales a los damnificados.
3. 银行收紧了贷款发放条件，很多小企业借不到钱了。 El banco endureció las condiciones para conceder préstamos y muchas pequeñas empresas ya no pueden conseguir dinero.

Guía de uso

Contexto: government, business, institutions

Tono: official

Correcto

• ¿Cuándo emite el colegio las cartas de admisión?
• Estos suministros ya se han distribuido a todas las zonas afectadas.

Incorrecto

• No uses 发放 para repartir cosas informalmente entre amigos — es demasiado formal; usa 分 o 给 en su lugar

Origen e historia

Compound of 发 (send out) + 放 (release). Together they mean releasing/sending out items in a controlled manner.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal