发放

• ピンイン: fā fàng
• 漢字の分解: 发 = send out; 放 = 方 (direction) + 攵 (action) — release in a direction

意味

配布する、支給する、配る。お金、物資、書類、または福利厚生の公式な配布。

機関による正式で組織的な配布に使う：发放工资（給与を支給する）、发放贷款（融資を行う）、发放救济物资（救援物資を配布する）、发放证件（書類を発行する）。分发や发より公式的で、記録を伴う体系的な配布を意味する。

例文

1. 公司每月十号发放工资，从来没有拖欠过。 会社は毎月10日に給料を支給していて、一度も遅配したことがない。
2. 政府向受灾群众发放了生活必需品和临时补助金。 政府は被災者に生活必需品と臨時補助金を配布した。
3. 银行收紧了贷款发放条件，很多小企业借不到钱了。 銀行が融資条件を厳しくしたので、多くの中小企業がお金を借りられなくなった。

使い方ガイド

場面: government, business, institutions

トーン: official

正しい言い方

• 学校はいつ合格通知書を発行しますか？
• この物資はすでに各被災地に配布されました。

避ける言い方

• 友達同士でカジュアルに物を分けることに发放を使わない — 堅すぎる。代わりに分や给を使う

起源と歴史

Compound of 发 (send out) + 放 (release). Together they mean releasing/sending out items in a controlled manner.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal