发放

• 병음: fā fàng
• 한자 분석: 发 = send out; 放 = 方 (direction) + 攵 (action) — release in a direction

뜻

배포하다, 지급하다, 나눠주다. 돈, 물자, 서류, 또는 혜택의 공식적인 배포.

기관에서 공식적으로 체계적으로 배포할 때 쓴다: 发放工资(급여 지급), 发放贷款(대출 지급), 发放救济物资(구호물자 배포), 发放证件(서류 발급). 分发이나 发보다 더 공식적이고 기록이 수반되는 체계적인 배포를 의미한다.

예문

1. 公司每月十号发放工资，从来没有拖欠过。 회사가 매달 10일에 급여를 지급하는데 한 번도 밀린 적이 없어.
2. 政府向受灾群众发放了生活必需品和临时补助金。 정부가 재해 주민들에게 생필품과 임시 보조금을 지급했어.
3. 银行收紧了贷款发放条件，很多小企业借不到钱了。 은행이 대출 조건을 까다롭게 해서 많은 중소기업이 돈을 빌리지 못하게 됐어.

사용 가이드

맥락: government, business, institutions

어조: official

올바른 표현

• 학교에서 합격 통지서를 언제 발송해요?
• 이 물자는 이미 각 재해 지역에 배포됐어.

피해야 할 표현

• 친구들끼리 가볍게 물건 나누는 것에 发放을 쓰지 마세요 — 너무 공식적이니까 分이나 给를 쓰세요

기원과 역사

Compound of 发 (send out) + 放 (release). Together they mean releasing/sending out items in a controlled manner.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal