发病

• Pinyin: fā bìng
• Desglose de hanzi: 发 = triggering, onset; 病 = 疒 (sickness radical) + 丙 (phonetic) — illness manifesting

Significado

Enfermar; inicio de la enfermedad. El momento en que una enfermedad o condición médica comienza a manifestar síntomas.

Se usa en contextos médicos para describir el comienzo de una enfermedad. Frases clave: 发病率 (tasa de incidencia), 发病原因 (causa del inicio), 急性发病 (inicio agudo). Puede usarse tanto para condiciones físicas como mentales. Más clínico que simplemente 生病 (ponerse enfermo).

Ejemplos

1. 这种病的发病初期症状不明显，容易被忽视。 Los síntomas iniciales de esta enfermedad no son evidentes, por lo que se pasan por alto fácilmente.
2. 医生说他的发病原因跟长期压力过大有关。 El médico dijo que la causa de su enfermedad está relacionada con el estrés prolongado.
3. 老年人心脏病发病率比年轻人高得多。 La tasa de incidencia de enfermedades cardíacas en personas mayores es mucho más alta que en los jóvenes.

Guía de uso

Contexto: medical, health, statistics

Tono: clinical

Correcto

• Esta enfermedad tiene la tasa de incidencia más alta en invierno.
• La semana pasada enfermó de repente y lo llevaron al hospital.

Incorrecto

• No uses 发病 en el habla coloquial para decir 'ponerse enfermo' — suena demasiado clínico; usa 生病 en su lugar

Origen e historia

Compound of 发 (emit, trigger) + 病 (illness). Literally 'illness breaks out.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal