发病

• ピンイン: fā bìng
• 漢字の分解: 发 = triggering, onset; 病 = 疒 (sickness radical) + 丙 (phonetic) — illness manifesting

意味

発病する、発症する。病気や症状が現れ始める時点のこと。

病気の始まりを表す医学用語。主要なフレーズ：发病率（発症率）、发病原因（発症原因）、急性发病（急性発症）。身体的・精神的な疾患両方に使える。生病（病気になる）より臨床的な表現。

例文

1. 这种病的发病初期症状不明显，容易被忽视。 この病気は発症初期の症状がはっきりせず、見過ごされやすい。
2. 医生说他的发病原因跟长期压力过大有关。 医者によると、彼の発病原因は長期のストレス過多と関係があるとのことだ。
3. 老年人心脏病发病率比年轻人高得多。 高齢者の心臓病の発症率は若者よりはるかに高い。

使い方ガイド

場面: medical, health, statistics

トーン: clinical

正しい言い方

• この病気は冬に発症率が最も高い。
• 彼は先週突然発病し、病院に搬送された。

避ける言い方

• 日常会話で「病気になる」の意味で发病を使わない——臨床的すぎるため、生病を使う

起源と歴史

Compound of 发 (emit, trigger) + 病 (illness). Literally 'illness breaks out.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal