发病

• 병음: fā bìng
• 한자 분석: 发 = triggering, onset; 病 = 疒 (sickness radical) + 丙 (phonetic) — illness manifesting

뜻

발병하다, 병이 나다. 질병이나 의학적 상태가 증상을 보이기 시작하는 시점.

질병의 시작을 설명하는 의학 용어다. 주요 표현: 发病率(발병률), 发病原因(발병 원인), 急性发病(급성 발병). 신체적, 정신적 상태 모두에 쓸 수 있다. 그냥 生病(아프다)보다 더 의학적인 표현이다.

예문

1. 这种病的发病初期症状不明显，容易被忽视。 이 병은 발병 초기 증상이 뚜렷하지 않아 놓치기 쉽다.
2. 医生说他的发病原因跟长期压力过大有关。 의사 말로는 그의 발병 원인이 장기간의 과도한 스트레스와 관련이 있다고 한다.
3. 老年人心脏病发病率比年轻人高得多。 노인의 심장병 발병률은 젊은 사람보다 훨씬 높다.

사용 가이드

맥락: medical, health, statistics

어조: clinical

올바른 표현

• 이 질병은 겨울철 발병률이 가장 높다.
• 그는 지난주에 갑자기 발병해서 병원에 실려 갔다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 '아프다'는 뜻으로 发病을 쓰지 말 것 — 너무 의학적으로 들리므로 生病을 쓸 것

기원과 역사

Compound of 发 (emit, trigger) + 病 (illness). Literally 'illness breaks out.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal