多方面

• Pinyin: duō fāng miàn
• Desglose de hanzi: 多 = two 夕 (evening) stacked — many; 方 = boat/raft; 面 = face/surface — many surfaces

Significado

Múltiples aspectos; varios aspectos; de muchas maneras. Se usa para describir algo que tiene muchas facetas o dimensiones diferentes.

Una expresión común en la escritura y el habla formal para indicar exhaustividad. Se ve a menudo en contextos como 多方面发展 (desarrollarse de múltiples maneras), 多方面考虑 (considerar desde varios ángulos), 多方面人才 (talento versátil). Similar a 各方面 (todos los aspectos) pero enfatiza la pluralidad en lugar de la completitud.

Ejemplos

1. 公司希望员工能多方面发展，不要只局限于自己的专业。 La empresa espera que los empleados se desarrollen en múltiples aspectos, sin limitarse solo a su especialidad.
2. 在做这个决定之前，我们需要从多方面考虑问题。 Antes de tomar esta decisión, necesitamos considerar el problema desde varios ángulos.
3. 这款产品从多方面满足了年轻消费者的需求。 Este producto satisface las necesidades de los consumidores jóvenes en múltiples aspectos.

Guía de uso

Contexto: academic, business, analysis

Tono: analytical

Correcto

• Necesitamos desarrollar las capacidades de los estudiantes en múltiples aspectos.
• Este asunto requiere que expertos de múltiples campos lo discutan.

Incorrecto

• No abuses de 多方面 en el habla coloquial — suena demasiado formal; simplemente di 很多方面 o 各种 en su lugar

Origen e historia

Compound of 多 (many) + 方面 (aspect, side). Literally 'many sides/aspects.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal