蹲

• Pinyin: dūn
• Desglose de hanzi: 蹲 = 足 (foot) + 尊 (phonetic) — a position of the feet

Significado

Ponerse en cuclillas; agacharse. Sentarse sobre los talones con las rodillas flexionadas, una posición de descanso común en China.

Ponerse en cuclillas es culturalmente común en China — la gente se pone en cuclillas mientras espera, come comida callejera o charla. La 'sentadilla asiática' con los pies planos en el suelo es distintiva. Usos extendidos: 蹲点 (vigilar, estar apostado), 蹲班房 (argot: cumplir condena en prisión), 蹲守 (hacer guardia y esperar). En fitness: 深蹲 (sentadilla profunda).

Ejemplos

1. 他在路边蹲着抽烟，等朋友开车来接他。 Estaba en cuclillas al borde de la carretera fumando, esperando a que su amigo viniera a recogerle en coche.
2. 外国朋友试着蹲下来，发现脚后跟根本着不了地。 El amigo extranjero intentó ponerse en cuclillas y descubrió que sus talones no llegaban al suelo.
3. 警察在那个地点蹲守了三天，终于抓到了嫌疑人。 La policía estuvo de vigilancia en ese lugar durante tres días y finalmente atrapó al sospechoso.

Guía de uso

Contexto: everyday, fitness, police

Tono: casual

Correcto

• Si estás cansado, ponte en cuclillas un rato; no te fuerces a estar de pie.
• Hacer varias series de sentadillas todos los días es muy bueno para los músculos de las piernas.

Incorrecto

• No sugieras ponerse en cuclillas en contextos formales — se considera informal o poco elegante en ciertos contextos; usa 请坐 en su lugar

Origen e historia

Pictophonetic: 足 (foot) + 尊 (honor, phonetic). The foot radical indicates the posture involves the feet and legs.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal