对外

• Pinyin: duì wài
• Desglose de hanzi: 对 = facing; 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination) — outside the home at night

Significado

Externo; orientado al exterior; hacia afuera. Relacionado con asuntos con países extranjeros o terceros externos.

Se usa comúnmente en contextos políticos y empresariales: 对外开放 (apertura al exterior), 对外贸易 (comercio exterior), 对外关系 (relaciones exteriores). Lo opuesto es 对内 (interno/nacional). En el habla cotidiana, 对外 también puede significar 'abierto al público' (ej.: 餐厅对外营业).

Ejemplos

1. 中国的对外开放政策促进了经济的快速发展。 La política de apertura al exterior de China ha promovido el rápido desarrollo económico.
2. 这家公司的对外业务主要集中在东南亚市场。 Los negocios externos de esta empresa se concentran principalmente en el mercado del sudeste asiático.
3. 这个食堂以前只供内部员工使用，现在对外开放了。 Este comedor antes era solo para empleados internos, pero ahora está abierto al público.

Guía de uso

Contexto: business, politics, international

Tono: professional

Correcto

• Nuestro departamento se encarga de los proyectos de cooperación externa de la empresa.
• Esta política ha fortalecido la posición de nuestro país en el comercio exterior.

Incorrecto

• No abuses de 对外 en conversaciones informales: suena burocrático; para 'abierto al público' simplemente di 公开 o 开放.

Origen e historia

Compound of 对 (toward, facing) + 外 (outside, foreign). Literally 'facing outward.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal