赌博

• Pinyin: dǔ bó
• Desglose de hanzi: 赌 = 贝 (shell/money) + 者 (phonetic); 博 = 十 (ten) + 尃 (spread) — competing widely

Significado

Apostar; juego de azar. El término formal para apostar dinero u objetos de valor en juegos de azar o resultados inciertos.

El juego está estrictamente regulado en China continental, siendo la mayoría de formas ilegales excepto las loterías estatales. Sin embargo, el juego prospera en Macao, a menudo llamado el 'Montecarlo de Oriente'. El término también se usa metafóricamente para decisiones arriesgadas. Términos relacionados: 赌博业 (industria del juego), 网络赌博 (juego online), 非法赌博 (juego ilegal).

Ejemplos

1. 很多人觉得买股票跟赌博没什么区别，但这种想法太简单了。 Mucha gente piensa que comprar acciones no es diferente del juego, pero esa idea es demasiado simplista.
2. 他因为赌博欠了一屁股债，老婆孩子都跟他离婚了。 Por el juego acabó lleno de deudas, y su mujer e hijos le dejaron.
3. 澳门是中国唯一合法赌博的地方，每年吸引大量游客。 Macao es el único lugar de China donde el juego es legal, y atrae a muchos turistas cada año.

Guía de uso

Contexto: legal, social issues, addiction

Tono: serious

Correcto

• El juego te perjudica a ti y a los demás; no te metas nunca.
• Dejó el juego y ahora su vida es mucho más estable.

Incorrecto

• No llames al boleto de lotería de alguien 赌博 de forma crítica — la lotería es legal y se considera entretenimiento

Origen e historia

Compound of 赌 (to bet) + 博 (to fight for, to gain). 博 adds the sense of competing or striving to win.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal